Documents other than drafts （ if any ） and invoices must not show any second beneficiary ' s ref . , transferring bank ' s ref . , invoice number and invoice date , unit price and value of goods unless otherwise stipulated 除非另有规定，汇票（如有） 、发票以外的任何单据不能显示第二受益人的参号，转让行的参号，发票号码和发票日期，单价和货值。
In no case can the insured ask for termination of cargo transportation insurance and insurance on conveyances for voyages once they commence and for refund of premium , unless otherwise stipulated in the contract of insurance 但货物运输和运输工具的航程保险，保险责任一经开始，除非保险合同另有规定，投保方不能要求终止合同，也不能要求退还保险费。
Unless otherwise stipulated in the credit , banks will accept a document bearing a date of issuance prior to that of the credit , subject to such document being presented within the time limits set out in the credit and in these articles 除非信用证另有相反规定，银行将接受出单日期早于信用证日期的单据，但这些单据必须在信用证和本惯例规定的期限内提交。
Unless otherwise stipulated in the cerdit ， all documents except invoices and drafts （ if any ） must not show contract number （ if any ） ， nuit price ， invoice number ， invoice date ， value of goods ， insurance percentage and transfer number 除信用证有规定，所有单据除了汇票和发票外，不要显示合同号单价发票号，发票日期，货物价值，保险金额，和转让信用证的号码。
Article 22 unless otherwise stipulated by the government , the request for arbitration or prosecution over quality responsibility shall be raised within one year from the date the party concerned is aware of or should be aware of his interest and rights being damaged 第二十二条除国家另有规定外，质量责任的仲裁请求和起诉，应从当事人知悉或应当知悉权益受损害之日起一年内提出。
Article 34 unless otherwise stipulated in these rules , the examination and administration of the qualifications of the senior managerial personnel of a foreign - funded insurance company and its branches shall be subject to the relevant regulations of circ 第三十四条外资保险公司及其分支机构的高级管理人员，其任职资格审核与管理，按照中国保监会的有关规定执行，本细则另有规定的除外。
Unless otherwise stipulated in writing , notices to be made pursuant to this agreement ( “ notices ” ) shall be made in writing either by hand delivery , or dispatch by registered mail or facsimile or email transmission to the following address of the supplier or purchaser 除非另有书面规定，与本合约有关的备注需书面完成，或亲自送达，或挂号信送达，又或传真、电邮给以下地址的供应商或购买者。
Article 14 . the raw materials , fuel , spare parts , component parts , fittings , complementary materials , packing materials imported so as to fulfill the contract on products ' export by foreign - invested enterprises and those including reasonable quantities of medium , catalyst , abrasive stuff , and fuel etc . ( unless otherwise stipulated by the state ) directly used up during the production course of export commodities , shall be exempted from tariff , import link tax 十四、外商投资企业为履行产品出口合同所需进口的原材料、燃料、散件、零部件、元器件、配套件、辅料和包装材料，以及直接用于加工出口产品而生产过程消耗掉的数量合理的触媒剂、催化剂、磨料、燃料等(除国家另有规定外) ，免徵关税和进口环节税。
